Polyglote troubles

Being fluent with multiple languages plays a trick on one where a construct exists in many of them, but is worded differently.